Als die beiden Horner Teiche, der Badeteich und der Fischteich, in „Stadtsee“ umbenannt wurden, tat mir mein Biologielehrerherz schon ordentlich weh. Ich teilte meine Bedenken sowohl mündlich als auch schriftlich (in Form einer „spitzen Feder“) den Verantwortlichen mit.
Worum es geht: Ein See ist ein natürliches Gewässer, das sich in einer Bodenvertiefung durch Zuflüsse oder Grundwasser bildet. Ein Teich dagegen ist künstlich aufgestaut, der „Mönch“ (Abflussregler) regelt den Wasserstand und kann auch zum Ablassen geöffnet werden.
Nun: Die beiden Horner Teiche sind, zumindest laut gültiger biologischer und geographischer Definition, eindeutig keine Seen. Der Name „Stadtsee“ ist also eine Irreführung – auch im schulischen Sinn.
Von einigen Mitgliedern des Stadt- und Gemeinderates wurden meine Bedenken seinerzeit sogar als „Sekkiererei“ abgetan, weil doch das Wort „Stadtsee“ so viel schöner sei und besser wirke als das Wort „Stadtteich“.
Diese Argumentation wirkte zumindest auf mich wie ein geistiger Offenbarungseid …
Nun aber verbietet die Gemeinde seit 8. Jänner 2026 auf ihrer Homepage das Eislaufen auf dem „NordTEICH“ und dem „SüdTEICH“ – das ist natürlich Balsam auf meiner geschundenen Biologielehrerseele. Ehrlich.
Josef Pfleger
Hinweis der Redaktion: Bei den Kommentaren wird Ihr erster Eintrag überprüft. Wenn Sie einmal freigeschaltet sind, können Sie unter diesem Namen immer wieder direkt posten. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht angezeigt.
Bitte achten Sie auch auf Einhaltung der Netiquette und der Vorgaben des AGBGB.
Eine Antwort
11.1.2026
Na bitte! Auch auf meine Seele ist das Balsam, bleibt doch – wie sich hiermit beweist – in unser aller tiefsten Herzen „Schönes“, „Traditionelles“ und „Echtes“ ganz von selber bestehen – trotz massiver „Vergewaltigungs- Versuche“ (siehe: letzte 2 Sichtweisen…!)
RGatt.